Netflix「レボリューションーー米国議会に挑んだ女性たち」
ついに観ました！
観れてよかった！
特に日本でも来月は選挙もあるし、投票日前にたくさんの人が観るとよいなと思う。
今の政治のクソったれ感をあきらめないで戦う女性がたくさんでてくる作品です。
ドキュメンタリーの配信権をネットフリックスが１１億円で買ったと↓の記事が伝えている。
正直、字幕については気になるところがいくつかあった。
ものすごい良いドキュメンタリーなだけにちょっと残念。
例えば、あるミズーリ州の女性候補者が自分ことを語るナレーション
I am a mother of two teennagers
字幕は
「私は10代の子供の母親だ」とある。
私なら
「2人の子供の母親だ」にすると思う。
ここでは2人の子供の母親であることのほうが10代の子供の母親であるより伝えなきゃいけない情報だと思う。
自分の実感としても子供がひとりとふたりじゃ全然違う。
彼女のナレーションもtwoにはちょっと力がこもっているように思えてしまう。
出生率のこれだけ低い日本で「子供」って言った場合に(「供」が複数のニュアンスのある漢字だとしても)自然と複数いるととらえるだろうか？
他にも、ウェストバージニアで候補者になった女性は、人々は自分たちのことを
「We don't have no teeth, no shoes, no brain. だと思っている。」と語る。
字幕は
「歯も靴も脳みそも無いと思われてる」とある。
直訳過ぎないかなぁ？比喩表現としても日本で「歯がない」ってなんだ？
最初は「歯」への執着のものすごいアメリカで「歯がない」ってすごい差別的な意味の方かとも思いましたが、have no teeth はこの場合「実行力がない」「力がない」って方が自然な感じがします。
「無力で貧しくてバカだと思われてる」って言った方が日本人には伝わると思う。
他にも語尾できになったりしたところがあって、すこし集中がそがれたので次は英語で見てみたいです。
