今日から新しい項目「授業」が追加です。 と、いうのも字幕翻訳の授業をまた半年間再開したので、課題に追われ、映画とか本とか悠長なことが言ってられなくなりそうなので。 と、思っていたらしょっぱなの授業で先生から いいアウトプット（翻訳）をするには…

珍しく夫婦で観てきました。 英会話学校で50歳くらいのアメリカ人の先生が「僕が若いころからすでにおばあちゃんだった印象があるけど、まだご存命なの？」って、この映画のことを話したら驚いていた。 どれほど長い間アメリカで彼女がセックス·セラピストと…

もう遅い時間で、隣で娘がけん玉の練習をしながら寝るのを待っているので、急いで更新。 child-film.com 映画館でみるのにうってつけの美しいアニメーションと音楽でした。 ベルエポックの時代って宣伝文句をよくわかってなかったけど、マティスにピカソにキ…

昨日、母と一緒に観てきた。 dokushokai-movie.com 予想をはるかに超えてよい作品だった。 読書会がなぜ行われるようになったのかを描く冒頭のシーンから引き込まれる。 切り取とられる構図の美しさには何度も息をのむ。 特に指輪の光が薄暗い部屋で反射する…

仕事でメールするときは時短にもなるので、いくつかの略語を使う。 代表的なのは BTY＝By the way=ところで FYI=For your information=参考までに とか。 昔、TGIF＝Thanks God Its Friday!＝やっと週末だ！を知った時には私も嬉しがって無神論者のくせによ…

嫁はフランス人 字幕学校のコースをまた受けることにして課題（前より増えた）をしないといけないのに、こういう時に限って漫画パトロールをしてしまう。 そして面白い人を見つけてしまう。 じゃんぽーる西氏。 こんなふざけた名前だし、エッセイ漫画の本人…