最近もらって面白かった一冊。 明治の初めに日本ではガラッと文体が変わって漢文調から口語に短期間で移行したこと、その時に翻訳もかなり変わった話は興味深かった。 でもなんといっても、最後の方に収録されている、柴田先生と村上春樹さんの「翻訳合戦」…

落合寿和著「映画の字幕ナビ」を読み終わったのでもう少し忘備録として感想を書いておく。 「字幕は１秒４文字」は最初に学校でも習った字幕のルール。 これは字幕を「作る」側からとったら苦しいけれど、「読む」側から言えばそれ以上は映画を楽しむうえで…